مبدا و خبر

توضیحات

 این یک مونوگراف تکمیل بوده شما میتوانید با پیام گذاشتن به وتسپ ما آن را دریافت کنید

وتسپ:۰۷۹۹۱۱۸۸۳۱

مونوگراف به صورت تضمینی بوده که نیاز به تغیرات ندارد و قبلا دفاع شده است

---------------------------------------------

۱-محتويات

   في هذا المجال ، الانتباه إلى معاني المصطلحات وفقًا لمصادر الكلمة الصحيحة ومراعاة التفاصيل الدقيقة.وهي موجودة في المرادفات والمتضادات ، وهي فعالة جدًا في الترجمة. على سبيل المثال ، الانتباه إلى الدقة الدلالية وقد تم توضيح هذه المسألة في آيات القرآن الكريم. الله سبحانه وتعالى في "عتي" و "ذهب" مقالتان "الذهب": لإعطاء مكانة النبوة للنبي موسى عليه السلام يخاطبه وأخيه هارون. الذهب إلی فرعونَ ، إنّهُ طَغَی

۲- التركيب الصرفي للكلمات

وهذا يعني الانتباه إلى بنية الأسماء من حيث الصلابة والاشتقاق ، والاهتمام بنوع المشتق والمفرد والجمع ونوع الجمع والتعريف والمحايد ، سواء كان الفعل مفردًا أم جمعًا وما شابه. . من الواضح أن معنى اسم الموضوع يختلف عن اسم الكائن والصفات المشابهة أو الأنواع الأخرى من المشتقات أو مفهوم المشتقات مع المصادر والكلمات الصلبة ، وترجمة الأسماء المفردة مع التكرارات والجمع وأسماء الجمع ليست هي نفسها . على سبيل المثال ، في عبارة "وَ المستعانُ على ما تصفون" ]یوسف :۱۸[ . كلمة "مستعان" هي اسم سلبي من مقال "عون" حول السلبية ، حيث يتم تغيير الحرف السببي إلى ، والاسم الفعال هو .

إلا أن بعض المترجمين لم يلتفتوا لترجمة هذه الكلمة وأخطأوا عن غير قصد وقاموا بترجمتها على شكل اسم الموضوع: "الله أعانكم بما تصفه. [1]

۳-العناصر الرئيسية والمكونات الفرعية

تحتوي كل جملة على عنصرين رئيسيين ، بالإضافة إلى أنها يمكن أن تحتوي على مكونات فرعية ؛ على سبيل المثال في العبارة: إنَّ  اﷲَ بکلِّ  شئٍ علیم . الكلمتان الله و علیم هما العنصران الرئيسيان والكلمات الأخرى مكونات فرعية ، وبالطبع كل الكلمات تؤثر على معنى الجملة.[2]

۴-تشكيل مجموعة الكلمات مع بعضها البعض

معنى الجملة وهيكلها ، بما في ذلك استخدام حرف الجر الخاص مع الفعل ؛ على سبيل المثال ، الجمع بين "الرغبة" والحرف "فاي" أو مع الحرف "أن" أو مع الحرف "إلى" يختلف في المعنى.  أو المقدمة والتأخير الذي يحدث في الأدوار الرئيسية والثانوية للجملة ، وكذلك حذف أو ذكر بنود مثل الموضوع ، والموضوع ، والبداية . إنها فعالة جدًا في شرح معنى الجملة. على سبيل المثال ، الجمع بين الفعل "الضرب" وحروف الجر أو الكلمات الأخرى يخلق معاني مختلفة نشير إليها.

۵- وظيفة النحو والبلاغة في شرح معنى الجمل

مواضيع القواعد والبلاغة المختلفة لها وظائف مختلفة في شرح معنى الجملة ومفهومها ، والتي تتم الإشارة إلى كل منها لتجنب المبالغة:

۵-۱.تحديد نوع الجملة ودور الكلمات وتوضيح المعنى المطلوب

مما لا شك فيه أن من أهم وظائف النحو وخاصة مناقشة العرب هو توضيح نوع الجملة (اسمها أو المضارع) ودور الكلمات ، ثم شرح معنى الجملة.

على سبيل المثال ، في حالة عبارة "نحن حسن حامد" بدون استخدام النحو والكلمات العربية ، هناك ثلاثة احتمالات للدهشة والتساؤل والسلبية. لأنه يمكن تعريبها بهذه الطريقة .

خلاصه تحقیق

من الطرق الشائعة للتمييز بين المبتدئين والأخبار هو موضع الاثنين في الجملة ، وبالتالي فإن الاسم الذي يأتي أولاً هو "المبتدئ" ثم نحسب كل ما كان كخبر.قد لا تعمل الطريقة المذكورة أعلاه دائمًا بالنسبة لنا لأنه ، كما ذكرنا سابقًا ، قد يتم ذكر الخبر قبل البداية أو ربما تم حذف أحدهما. في هذه الحالة ، الطريقة الوحيدة المحددة لتحديد المبتدئين والأخبار بشكل صحيح هي فهم معنى تلك الجملة بشكل صحيح.

اشتراک‌گذاری: